-
1 kibocsát
1. (kienged) выпускать/выпустить;\kibocsátja a vendégeket — выпустить гостей;\kibocsát a börtönből — выпускать/вышустить на волю v. из тюрьмы; освобождать/освободить;
2.tiszteket bocsát ki — выпускать офицеров;isk.
végzett tanulókat bocsát ki — выпускать учеников;3. (szagot, hőt, stb.) испускать/испустить, источать/источить, издавать/издать;sugarakat bocsát ki — испускать лучи;
4. müsz. (kiereszt) выпускать/выпустить;\kibocsátja a gőzt — выпускать пар;
5.(kilő) torpedót bocsát ki — выпускать торпеду;
6. (rendeletet, felhívást stby.) выпускать/выпустить, издавать/издать;könyvet bocsát ki — выпускать v. издавать v. опубликовать книгу; törvényt bocsát ki — издавать закон;felhívást bocsát ki — выпустить прокламацию;
7.kölcsönt bocsát ki — выпускать заём; váltót bocsát ki — дать v. выдать вексельbankjegyet bocsát ki — пустить в обращение v. эмитировать банкноты;
-
2 sugár
• луч• струя* * *формы: suga, sugak, sugat1) луч м2) струя́ ж3) мат ра́диус м* * *[sugarat/\sugárt, sugata/\sugára, sugarak/\sugárok] 1. fiz. луч;ferde \sugár — косой/косвенный луч; ibolyántúli/ ultraviolett sugarak — ультрафиолетовые лучи; infravörös sugarak — инфракрасные/ультракрасные лучи; kozmikus sugarak — космические лучи; megtört \sugár — преломлённый луч; visszavert \sugár — отражённый луч;beeső sugarak — падающие лучи;
a felkelő nap sugarai (первые) лучи восходящего солнца;sugarakat bocsát ki испускать лучи;\sugár alakú — лучевой;
2. átv. луч;megcsillant előtte a remény sugara у него появился луч (v. появились проблески) надежды; 3. (folyadéké) струя;\sugárban szökik/tör fel — брызнуть v. бить струёй;
4. mat. радиус